Skip to main content

Guide: Sådan tilføjes undertekster på Facebook-videoer

Det er besværligt at lave undertekster til videoer på Facebook på computeren eller mobilen. Facebook har en løsning, der kan klare det nemmere, og sikre at alle tekster ser ens ud.

Fordelen ved Facebooks egne undertekster er, at de kun vises, så længe brugeren ikke har trykket på videoen. Det vil sige, så længe videoen autospiller uden lyd. Når der så trykkes, forsvinder teksterne.

Derfor fungerer Facebooks løsning heller ikke som forklarende tekster, hvor der ikke er en interviewperson eller journalistens speak.

Det er lidt en teknisk omgang at indsætte teksterne første gang, og forhåbentlig gør Facebook det nemmere, ligesom Youtube har gjort (Opdatering 20. november 2016: det er nu kommet på nogle engelske kontoer). Men når først det er lært, er det langt nemmere anden gang.

Opdatering: Det nemmeste er at uploade til Youtube først, skrive teksterne der og så føre teksterne videre til Facebook. Se en guide om det på Socialhub.dk eller hos Journalism.co.uk

Hvis du vil gøre det uden brug af Youtube, så følger guiden her:

Opret en fil i et tekstbehandslingsprogram som Notesblok

1. Skriv teksten på nedenstående måde delt op, så der ikke er for lange passager.

(Det første tal angiver undertekstens nummer (fx. 1, 2, 3, 4 osv.).
De næste tal angiver, hvornår teksten skal gå på og dernæst slutte (time:minut:sekund:millisekunder).)

1
00:00:39,000 –> 00:00:45,100
Altså, det der er fedt ved Counterstrike, det er, at det er sådan et taktisk spil og man skal meget koncentrere sig   om…

2
00:00:45,550 –> 00:00:49,501
Det er sådan lidt et holdspil, sådan generelt set.

3
00:00:50,101 –> 00:00:53,501
Og sådan generelt fællesskabet om det, hvis man spiller sammen med mennesker, så er det bare sjov.

Set i notesblok
Tekstren skrevet ind i notesblok.

2.Vælg Filer -> Gem som

3. Under filtype vælg: Alle filer (*.*)

4. Giv filen et navn efterfulgt af .da_DK.srt – fx. “counterstrike.da_DK.srt”
Det sikrer, at Facebook ved, at der er tale om dansk tekst, og at det er en srt-fil. Sørg for at slette .txt 

5. Under kodning vælg UTF-8

6. Klik Gem

Dermed har du oprettet den srt-fil, som skal uploades med din video til Facebook.

Upload videoen til Facebook

1. Upload en video til Facebook som vanligt.

2. Vælg fanen undertekster og ”Overfør SRT-fil”.

3. Vælg srt-filen.

4. Under Standardsprog vælg Dansk: da_DK

5. Tryk Offentliggør, når videoen har nået 100% upload.

Facebook

 

Nu vises filmen med undertekster, når der ikke er lyd på.

Undertekst

One thought on “Guide: Sådan tilføjes undertekster på Facebook-videoer

  1. Hej Silas,

    Jeg har forsøgt at følge din guide, men desværre uden resultat..
    Kan ikke få tekstet min video på Facebook – Hvad kan jeg have gjort forkert?

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *